1
00:00:23,200 --> 00:00:26,099
Osoba, která vás zachránila
bude tvůj ženec. Reaper!

2
00:00:26,166 --> 00:00:27,733
Zemřeš!

3
00:00:28,566 --> 00:00:29,633
Co?

4
00:00:43,033 --> 00:00:45,400
Uh... Ahoj.

5
00:00:45,466 --> 00:00:47,000
O co jde?

6
00:00:49,033 --> 00:00:50,200
To nic není.

7
00:00:50,266 --> 00:00:51,833
Ještě jsem neskončil.

8
00:00:53,633 --> 00:00:55,000
Řekl jsem ti, že došlo ke zvratu.

9
00:00:55,066 --> 00:00:57,500
- Yeom-mi.
- Není to tvůj přítel!

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,167
Myslel jsem, že je to tvoje
Nejprve pan Bůh vody.

11
00:01:02,233 --> 00:01:04,399
Ale člověk v nich
mokré tenisky...

12
00:01:04,465 --> 00:01:06,366
Konečně se odhalil.

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,267
Byl to nějaký chlap středního věku.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,267
Chlap středního věku?

15
00:01:12,333 --> 00:01:16,834
I když je to úleva, že
není to tvůj přítel...

16
00:01:16,900 --> 00:01:18,333
co?

17
00:01:20,200 --> 00:01:22,067
To je on.

18
00:01:22,133 --> 00:01:23,433
On je ten pravý.

19
00:01:30,633 --> 00:01:31,833
Co?

20
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Kdo... Kdo je ten chlap?

21
00:01:36,566 --> 00:01:38,033
Proč je na tomto obrázku?

22
00:02:01,366 --> 00:02:02,533
ty...

23
00:02:03,700 --> 00:02:04,834
jak ses měl?

24
00:02:04,900 --> 00:02:06,100
Kde jsi byl celou tu dobu?

25
00:02:06,166 --> 00:02:09,067
Měl jsem s tím obchod
trvalo déle, než se očekávalo.

26
00:02:09,133 --> 00:02:10,266
Jaký obchod?

27
00:02:18,333 --> 00:02:20,000
Ahoj.

28
00:02:20,066 --> 00:02:21,467
Uložte si ahoj.

29
00:02:21,533 --> 00:02:22,766
Vy.

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,166
Myslím tebe, příteli So-ah,
Yeom-mi.

31
00:02:25,900 --> 00:02:27,700
Co kdybys teď odešel?

32
00:02:27,766 --> 00:02:29,833
Vidíte, tato žena a já
nezbývá moc času.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
- Kdo to je?
- Jen běž.

34
00:02:38,766 --> 00:02:40,634
Některé věci je lepší nechat neznámé.

35
00:02:40,700 --> 00:02:42,399
Co tedy uděláme s mým snem?
Žací stroj, který vám přináší smrt

36
00:02:42,466 --> 00:02:44,033
- je tvůj táta...
- Přestaň mluvit nesmysly.

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,634
To nic neznamená.

38
00:02:46,700 --> 00:02:48,634
Hej, ale viděl jsem tvého otce!

39
00:02:48,700 --> 00:02:50,000
Na tom obrázku to byl on!
O tom nebylo pochyb.

40
00:02:50,066 --> 00:02:52,000
Ale je tu zásadní chyba
ve vaší logice.

41
00:02:52,066 --> 00:02:52,700
Co?

42
00:02:52,766 --> 00:02:56,600
Řekl jsi, že ten, kdo mě zachrání, to udělá
buď můj ženec, který mě vede k smrti.

43
00:02:56,666 --> 00:02:58,434
Ale můj táta, on...

44
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
nikdy mě nezachránil, ani jednou.

45
00:03:04,600 --> 00:03:05,567
Tak jdi.

46
00:03:05,633 --> 00:03:06,933
A zapomeňte na ten hloupý sen.

47
00:03:11,000 --> 00:03:12,033
Jít!

48
00:03:37,600 --> 00:03:39,500
Proč je toto...

49
00:03:47,900 --> 00:03:50,734
Proč to musel udělat?

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Šel jsi hledat
pro tvůj hřeben?

51
00:03:52,066 --> 00:03:54,367
I když to nebylo nutné,
Myslel jsem, že bych měl.

52
00:03:54,433 --> 00:03:55,934
Ale trvalo to déle, než jsem si myslel.

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
- Tak jsi to našel?
- Ne tak docela, jen jejich stopy.

54
00:04:00,066 --> 00:04:01,600
Musím začít dávat
kousky dohromady.

55
00:04:01,666 --> 00:04:03,100
Cokoli potřebujete udělat,
udělej to u Mury.

56
00:04:03,166 --> 00:04:04,734
Neobtěžuj mě, protože jsem zaneprázdněn.

57
00:04:04,800 --> 00:04:06,233
Myslím, že posel tu byl.

58
00:04:07,266 --> 00:04:09,100
Kolik času ti zbývá?

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Šest dní.

60
00:04:10,233 --> 00:04:12,166
Slyšel jsem, že ses jednou vrátil
ale vrátil se.

61
00:04:14,766 --> 00:04:16,599
Nemyslíš
že zůstaneš tady, že?

62
00:04:16,666 --> 00:04:19,034
Uvědomuješ si, že to je nejhorší
volbu, kterou můžete udělat.

63
00:04:19,100 --> 00:04:20,900
Tolik toho vím.

64
00:04:20,966 --> 00:04:23,434
Není to tak, že bych tu mohl zůstat,
i když se nevrátím.

65
00:04:23,500 --> 00:04:26,800
Právo. Každopádně bych měl říct
ahoj než odejdu.

66
00:04:26,866 --> 00:04:27,900
Hej.

67
00:04:30,800 --> 00:04:31,966
Je to takhle.

68
00:05:15,966 --> 00:05:17,400
Teď odejde.

69
00:05:17,466 --> 00:05:19,000
- Sbohem.
- Dobře...

70
00:05:19,066 --> 00:05:21,500
Oba jste zoufalí
abych šel, jo?

71
00:05:23,700 --> 00:05:25,066
Tvůj otec, že?

72
00:05:26,966 --> 00:05:28,033
Ano.

73
00:05:28,933 --> 00:05:31,900
Přešel své břemeno
na tebe, že?

74
00:05:31,966 --> 00:05:33,500
Ještě od něj žádné zprávy?

75
00:05:33,566 --> 00:05:35,732
- Promiň?
- Chceš ho vůbec vidět?

76
00:05:39,233 --> 00:05:41,500
Jdi a neříkej
cokoliv, co nepomůže.

77
00:05:42,133 --> 00:05:43,700
Vy dva mějte dobrou noc!

78
00:05:45,566 --> 00:05:47,166
Dobře, dobře.

79
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Ujistěte se, že jste zavřeli bránu.

80
00:06:16,566 --> 00:06:18,500
Udělej to takhle.

81
00:06:18,566 --> 00:06:19,534
Až se vrátím, kdo ví
jak dlouho to bude trvat

82
00:06:19,600 --> 00:06:21,900
než vytáhneš
zase tenhle obrázek?

83
00:06:25,233 --> 00:06:27,967
Vaše 'Zapomněl jsem' znamená
ještě jsi nezapomněl,

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,933
a vaše 'Nenávidím ho' znamená
nikdy jsi ho nenáviděl.

85
00:06:32,566 --> 00:06:35,332
Tolik se snažíš,
ale ty jsi nikdy neopustil,

86
00:06:37,933 --> 00:06:39,666
a vaše lži jsou takové
snadno vidět skrz.

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,533
To jste vy.

88
00:06:58,533 --> 00:06:59,800
O tvém přání...

89
00:07:00,733 --> 00:07:02,100
O tom, jak chcete vidět

90
00:07:02,166 --> 00:07:04,166
znovu tvůj otec, abys mu to všechno řekl
že jsi mu to chtěl říct...

91
00:07:05,033 --> 00:07:07,433
Je mi líto, že nemůžu
splňte vám to přání.

92
00:07:10,366 --> 00:07:11,832
omlouvám se,

93
00:07:14,533 --> 00:07:18,033
za to, že jsi bezmocný bůh, který
nedokážu splnit ani to jediné přání.

94
00:07:21,433 --> 00:07:22,700
takže...

95
00:07:24,333 --> 00:07:26,433
Jdi ho hledat, až se vrátím.

96
00:07:26,900 --> 00:07:29,066
Hledej ho, jak nejsilněji můžeš.

97
00:07:30,433 --> 00:07:33,166
I když se ukáže, že je
nejhorší otec na světě...

98
00:07:35,066 --> 00:07:36,166
...přesto ho hledejte.

99
00:07:38,400 --> 00:07:41,099
Jak jsi řekl,
už jsi dospělý.

100
00:07:41,166 --> 00:07:42,600
Tak jdi.

101
00:07:42,666 --> 00:07:44,467
Jdi ho hledat,

102
00:07:44,533 --> 00:07:46,500
mít odpovědi na své otázky,

103
00:07:46,566 --> 00:07:48,332
a osvobodit se.

104
00:07:49,900 --> 00:07:51,799
Vyjdi z té temnoty.

105
00:07:56,300 --> 00:07:58,066
Když se zamyslím

106
00:07:58,933 --> 00:08:01,966
jak zůstaneš v té tmě
i když se vrátím...

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,066
Dohání mě to k šílenství.

108
00:08:31,366 --> 00:08:32,766
Jdeš.

109
00:08:32,832 --> 00:08:35,366
Jdi a uvidíš, jestli bude
opravdu vrátit nebo ne.

110
00:08:35,433 --> 00:08:37,299
Jsem si jistý, že by to udělal.

111
00:08:37,366 --> 00:08:38,433
Ale nemám
dobrý pocit z toho.

112
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Určitě půjde.

113
00:08:39,566 --> 00:08:41,600
Ví, co se stane
jestli se nevrátí,

114
00:08:41,666 --> 00:08:43,533
a určitě není tak hloupý.

115
00:08:59,700 --> 00:09:00,966
Judong je tady.

116
00:09:06,933 --> 00:09:08,800
kde jsi byl,
aniž by nám to řekl?

117
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Pokud budete pokračovat v blokování
náš komunikační kanál,

118
00:09:11,466 --> 00:09:13,667
taky tě odřízneme.

119
00:09:13,733 --> 00:09:15,434
Habaek mě vyhodil.

120
00:09:15,500 --> 00:09:16,700
Šel jsi se na něj podívat?

121
00:09:19,600 --> 00:09:20,834
Slyšel jsem, že přišla zpráva.

122
00:09:20,900 --> 00:09:22,467
Neudělá nic
hloupý, že?

123
00:09:22,533 --> 00:09:23,800
Ne, myslím, že ne.

124
00:09:23,866 --> 00:09:26,000
A ty říkáš, že jsi byl
hledáš svůj hřeben?

125
00:09:26,066 --> 00:09:30,334
Ano, myslel jsem, že to bude lež
kolem místa, kde jsem spadl, ale ne.

126
00:09:30,400 --> 00:09:32,967
Tak jsem si říkal, možná je to tak
ne místo, kde jsem to ztratil,

127
00:09:33,033 --> 00:09:35,534
tak jsem šel a vrátil se
všechny mé kroky.

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,134
Musel jsem jít kolem
celou zemi!

129
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Proto jsem přišel pozdě.

130
00:09:38,666 --> 00:09:41,767
- Ale nenašel jsi to.
-Ne, ale...

131
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
Myslím, že vím, kdo to vzal.

132
00:09:44,066 --> 00:09:46,900
Ale kdo?
To smrtelníci určitě nevidí.

133
00:09:48,533 --> 00:09:51,000
Ale jsou někteří, kteří mohou.

134
00:09:52,400 --> 00:09:54,733
Nech mě tu dnes večer zůstat.

135
00:09:54,800 --> 00:09:57,166
Musím vyrazit na cestu
zase zítra.

136
00:09:57,233 --> 00:09:58,733
- Ne!
- Ne!

137
00:10:09,733 --> 00:10:12,866
Ha! To vše kvůli lásce!

138
00:10:14,733 --> 00:10:16,099
Namsuri!

139
00:10:16,166 --> 00:10:17,567
Lorde Judongu!

140
00:10:17,633 --> 00:10:19,067
kde jsi?

141
00:10:19,133 --> 00:10:20,334
Na ulicích.

142
00:10:20,400 --> 00:10:23,134
Proč? Zvládli jste to?
vidět lorda Habaka?

143
00:10:23,200 --> 00:10:25,067
Vyhodil mě. kde jsi?

144
00:10:25,133 --> 00:10:27,067
Vplížíte mě dovnitř, ano?

145
00:10:27,133 --> 00:10:29,634
Ale jsem na směně.
Dnes večer nepůjdu domů.

146
00:10:29,700 --> 00:10:32,734
Stejně se vrátíš,
tak proč tak tvrdě pracovat?

147
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Lord Habaek mi to řekl
vydělat hodně peněz.

148
00:10:34,866 --> 00:10:37,534
Dobře, tak jindy.

149
00:10:37,600 --> 00:10:39,666
To vše kvůli penězům!

150
00:10:47,466 --> 00:10:48,400
co tě sem přivádí?

151
00:10:48,466 --> 00:10:50,434
Mám naléhavou záležitost
diskutovat.

152
00:10:50,500 --> 00:10:51,700
Grim Reaper?

153
00:10:52,733 --> 00:10:54,500
Slečna Servant zemře?

154
00:10:54,566 --> 00:10:56,767
Ano!

155
00:10:56,833 --> 00:11:00,166
Naštvala tě do bodky?
kde jsi ji chtěl zabít?

156
00:11:00,233 --> 00:11:01,666
Myslel jsem, že se sny odrážejí
vaše podvědomé touhy.

157
00:11:01,733 --> 00:11:03,800
Myslel jsem, že je to předtucha.

158
00:11:03,866 --> 00:11:05,834
Ale moje síly jsou slabé

159
00:11:05,900 --> 00:11:08,400
takže abychom je zesílili,

160
00:11:08,466 --> 00:11:11,233
Potřebuji vaši pomoc, pane Namsuri.

161
00:11:11,766 --> 00:11:13,833
A slyšel jsem, že budeš
brzy odjezd, takže...

162
00:11:19,100 --> 00:11:20,133
co?

163
00:11:21,766 --> 00:11:22,900
H-ahoj?

164
00:11:22,966 --> 00:11:25,000
Ach... 50 smažených kuřat, že?
Ano, ano.

165
00:11:44,900 --> 00:11:47,333
Není to jako v něm spát.

166
00:12:04,900 --> 00:12:07,634
Čekal jsem na tebe
aby mě přišel probudit.

167
00:12:07,700 --> 00:12:08,866
Proč?

168
00:12:11,733 --> 00:12:13,465
Jen proto.

169
00:12:18,933 --> 00:12:20,333
Mám pro tebe dárek.

170
00:12:25,333 --> 00:12:27,766
Chtěl jsem ti získat
ten nejlepší venku,

171
00:12:27,833 --> 00:12:29,233
ale myslel jsem, že tam nic není
jemnější a dražší

172
00:12:29,300 --> 00:12:31,632
než oblečení
kterou ti dal Mura.

173
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
Místo toho jsem si něco vybral

174
00:12:34,866 --> 00:12:36,500
to by ti vyhovovalo nejvíc.

175
00:12:39,966 --> 00:12:41,967
Vždy jsem pokračoval v tom, jak
Koupím ti nějaké oblečení,

176
00:12:42,033 --> 00:12:43,333
ale nikdy jsem to neudělal, že?

177
00:12:44,433 --> 00:12:47,467
Proč nejdeme na rande
když tohle nosíš?

178
00:12:47,533 --> 00:12:50,634
- Rande?
- Ano, vyzvednout z minule.

179
00:12:50,700 --> 00:12:53,034
Pojďme sníst něco dobrého,
a dělat něco zábavného.

180
00:12:53,100 --> 00:12:54,534
Pořiďte si také nějaké oblečení.

181
00:12:54,600 --> 00:12:58,067
Udělejme to dnes,
zítra a pozítří.

182
00:12:58,133 --> 00:13:02,067
Necháme auto a prostě
pěšky nebo autobusem, metrem.

183
00:13:02,133 --> 00:13:04,066
- Jen proto.
- Jen proto.

184
00:13:24,566 --> 00:13:25,933
Zde.

185
00:13:30,200 --> 00:13:32,034
Kámen, papír, nůžky!

186
00:13:32,100 --> 00:13:33,733
Ano!

187
00:13:35,600 --> 00:13:37,666
Kámen, papír, nůžky!

188
00:13:43,900 --> 00:13:45,665
Jak můžeš pokaždé prohrát?

189
00:13:50,933 --> 00:13:54,067
- Ještě jedno kolo!
- Autobus je tady.

190
00:13:54,133 --> 00:13:55,566
Nebo ne.

191
00:13:57,733 --> 00:13:59,566
Je hezké být venku, že?

192
00:13:59,633 --> 00:14:01,666
- A lépe proto, že jsme spolu?
- Ano.

193
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Nepijte příliš rychle.

194
00:14:06,466 --> 00:14:08,033
jsem dobrý.

195
00:14:12,566 --> 00:14:14,467
Toto místo má
nejlepší studené fazolové nudle.

196
00:14:14,533 --> 00:14:16,634
Nemůžete jíst studené jídlo.

197
00:14:16,700 --> 00:14:18,100
Zkusím to.

198
00:14:18,166 --> 00:14:19,200
Minimálně čištění
jedna věc ze seznamu

199
00:14:19,266 --> 00:14:20,867
by ses cítila víc
v klidu před odjezdem.

200
00:14:20,933 --> 00:14:22,800
Taky ti musím něco ukázat.

201
00:14:25,366 --> 00:14:28,333
Dobře, jdu na to!

202
00:14:52,766 --> 00:14:54,699
No, to nic nebylo.

203
00:14:55,533 --> 00:14:57,166
Měl jsem strach
celou tu dobu bez důvodu.

204
00:14:59,133 --> 00:15:00,600
Cítím se podveden.

205
00:15:01,700 --> 00:15:03,066
proč se usmíváš?

206
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
Habaek.

207
00:15:42,066 --> 00:15:44,000
Proč? Protože jsem volal tvé jméno?

208
00:15:45,566 --> 00:15:48,434
Se všemi ostatními je to v pořádku,

209
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
ale s tebou,
kdykoliv zavolám tvé jméno...

210
00:15:52,566 --> 00:15:55,667
Připadalo mi to jako vyznání lásky.
Takže jsem do teď neřekl tvé jméno.

211
00:15:55,733 --> 00:15:58,366
Připadalo mi to jako já
dávám pryč své pocity...

212
00:16:02,200 --> 00:16:04,067
Habaek.

213
00:16:04,133 --> 00:16:06,167
Dnes jsme měli nudle.

214
00:16:06,233 --> 00:16:08,434
Víte, jak hrát
kámen, papír, teď nůžky, že?

215
00:16:08,500 --> 00:16:12,067
Nakreslí náš portrét
pokud vyhrajete.

216
00:16:12,133 --> 00:16:14,700
Losovat budu pouze v případě, že vyhrajete.

217
00:16:14,766 --> 00:16:16,165
Pokud prohrajete, nedostanete nic.

218
00:16:19,333 --> 00:16:22,034
Kámen, papír, nůžky!

219
00:16:22,100 --> 00:16:23,034
Další kolo.

220
00:16:23,100 --> 00:16:24,400
Kámen, papír, nůžky!

221
00:16:24,466 --> 00:16:26,467
Aha, tak to nejsi špatný.

222
00:16:26,533 --> 00:16:27,900
Kámen, papír, nůžky!

223
00:16:27,966 --> 00:16:29,266
Ach!

224
00:16:30,033 --> 00:16:31,833
Vyhráli jste! Vyhráli jste!

225
00:16:32,633 --> 00:16:34,000
Výborně, ty!

226
00:16:34,933 --> 00:16:36,466
Počkejte tam chvíli.

227
00:16:42,233 --> 00:16:43,699
Posaďte se.

228
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Hned budou zpátky.

229
00:16:48,433 --> 00:16:51,067
Jsi docela dobrý
kámen, papír, nůžky.

230
00:16:51,133 --> 00:16:52,667
Jaký je tvůj trik?

231
00:16:52,733 --> 00:16:55,099
nelze to vysvětlit
něčím nízkým, jako jsou triky.

232
00:16:55,166 --> 00:16:58,034
Nikdy s nikým neprohrávám,

233
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
takže nějaký talent tam máš.

234
00:17:04,766 --> 00:17:09,600
Vypadá to jako tvoje nevěsta
požádal mou ženu o malou laskavost.

235
00:17:09,665 --> 00:17:11,000
Nevěsta?

236
00:17:12,465 --> 00:17:15,500
Ano, přichází.

237
00:18:19,866 --> 00:18:21,366
jak vypadám?

238
00:18:24,166 --> 00:18:25,633
Habaek?

239
00:18:28,633 --> 00:18:30,233
Vypadám krásně?

240
00:18:31,100 --> 00:18:32,600
Ano.

241
00:18:41,400 --> 00:18:46,066
Protože fotky
časem odezní...

242
00:18:47,766 --> 00:18:50,434
Zřejmě ta tuha od tužky
je speciálně vyroben

243
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
aby to nezmizelo,
i po dlouhé době.

244
00:18:54,733 --> 00:19:01,234
Nechtěl jsem tvou tvář
mizí s časem,

245
00:19:01,300 --> 00:19:04,832
tak jsem si myslel, že to bude portrét
lepší než fotka.

246
00:19:11,166 --> 00:19:13,500
Tváři se tímto směrem, abych tě mohl nakreslit.

247
00:19:19,366 --> 00:19:20,833
Pan ženich!

248
00:19:27,633 --> 00:19:28,966
Moment!

249
00:19:33,233 --> 00:19:34,566
málem bych zapomněl.

250
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
Vy dva děláte skvělý obrázek.

251
00:19:46,600 --> 00:19:48,332
Podívejte se sem.

252
00:20:10,933 --> 00:20:12,433
Dobře.

253
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
Není to špatné!

254
00:20:21,300 --> 00:20:24,134
nevadí,

255
00:20:24,200 --> 00:20:26,534
i když musím přiznat,
dostal jsi mě do problémů.

256
00:20:26,600 --> 00:20:27,766
Je mi to opravdu líto.

257
00:20:27,833 --> 00:20:30,034
To je asi život.

258
00:20:30,100 --> 00:20:31,867
Takže to nevadí. Každopádně...

259
00:20:31,933 --> 00:20:34,067
Měl jsem se na co zeptat.

260
00:20:34,133 --> 00:20:36,634
- Co jsi...
-Někoho hledám,

261
00:20:36,700 --> 00:20:40,334
a měl jsem pocit, že by mohl být
zapletený s vámi.

262
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
koho hledáš?

263
00:20:42,266 --> 00:20:44,667
Někdo, kdo tě zachránil?

264
00:20:44,733 --> 00:20:48,267
Někdo, kdo mě zachránil?

265
00:20:48,333 --> 00:20:50,700
Ten den jsem ztratil hřeben.

266
00:20:50,766 --> 00:20:54,834
Takže jsem to sledoval
kroků od toho místa

267
00:20:54,900 --> 00:20:57,467
až věci nakonec
vedl k tobě.

268
00:20:57,533 --> 00:21:00,533
Slyšel jsem, že vaše pěstounka
našel tě bloudit

269
00:21:00,600 --> 00:21:03,333
poblíž Božské brány,

270
00:21:03,400 --> 00:21:06,367
a že tam byl další
osoba s vámi.

271
00:21:06,433 --> 00:21:08,100
Ano, máte pravdu.

272
00:21:08,166 --> 00:21:10,634
Tu noc, když jsi odešel

273
00:21:10,700 --> 00:21:14,034
náhodou mě objevil muž.

274
00:21:14,100 --> 00:21:16,333
Vzal mě do nemocnice,

275
00:21:16,400 --> 00:21:19,867
a díky stopám, které zanechal
Zjistil jsem, kdo to je.

276
00:21:19,933 --> 00:21:23,167
Zřejmě je to stejný člověk
do které jsi narazil.

277
00:21:23,233 --> 00:21:26,434
Tak proč po něm jdeš?

278
00:21:26,500 --> 00:21:29,367
Myslím, že to musel zvednout.

279
00:21:29,433 --> 00:21:31,967
Zmínil se někdy kde
měl ten den v čele?

280
00:21:32,033 --> 00:21:35,000
Možná... Zmínil se, že ano
na cestě za někým.

281
00:21:36,166 --> 00:21:37,333
Ale byl jsem ve vážném stavu,

282
00:21:37,400 --> 00:21:40,034
tak viděl mou matku
a já vyrážím jako první.

283
00:21:40,100 --> 00:21:41,833
Později jsem slyšel od své matky,

284
00:21:41,900 --> 00:21:44,734
že byl na cestě
navštívit hrob své zesnulé manželky.

285
00:21:44,800 --> 00:21:47,334
Vrátil by se do Koreje
po roce stráveném v zahraničí,

286
00:21:47,400 --> 00:21:49,934
a očividně nevěděl
že jeho žena zemřela.

287
00:21:50,000 --> 00:21:51,967
Ale od toho dne,
ztratili jsme s ním kontakt

288
00:21:52,033 --> 00:21:53,833
a přestože moje matka dělala, co mohla,

289
00:21:53,900 --> 00:21:54,967
nemohli jsme se spojit
znovu s ním.

290
00:21:55,033 --> 00:21:57,000
Hrob jeho zesnulé manželky...

291
00:21:57,066 --> 00:22:00,700
Ale z toho, co jsem slyšel
od něj toho dne,

292
00:22:00,766 --> 00:22:03,767
řekl, že tam někdo byl
potřeboval vidět.

293
00:22:03,833 --> 00:22:04,767
SZO?

294
00:22:04,833 --> 00:22:07,500
- Jeho dcera.
-Jeho dcera...

295
00:22:08,300 --> 00:22:10,734
Jmenoval se Yoon...

296
00:22:10,800 --> 00:22:14,100
Ano, Yoon Seong-jun.
To mi řekla moje matka.

297
00:22:15,400 --> 00:22:19,567
Noc 20. prosince 2004?

298
00:22:19,633 --> 00:22:23,500
Ano. Vzpomínáš si?
kde jsi byl tu noc?

299
00:22:30,100 --> 00:22:31,766
Smrtelníci si to ani nepamatují
co dělali včera,

300
00:22:31,833 --> 00:22:33,634
tak jak si může pamatovat
něco tak daleko zpět?

301
00:22:33,700 --> 00:22:36,566
- Jdi.
- Kde jsi byl?

302
00:22:37,000 --> 00:22:40,133
Píšete si deníky?
Uvidíš a řekneš mi to?

303
00:22:45,800 --> 00:22:47,033
Co to tady zkoušíš?

304
00:22:47,100 --> 00:22:48,100
Řekl jsem ti, aby ses nevracel,
tak proč jsi zpátky?

305
00:22:48,166 --> 00:22:51,567
- A proč se jí na to ptáš?
- To je den, kdy jsem zmizel.

306
00:22:51,633 --> 00:22:53,566
A co to má společného
s So-ah?

307
00:22:55,433 --> 00:22:56,667
Její otec...

308
00:22:56,733 --> 00:22:59,334
Yoon Seong-jun...
Nejspíš mi vzal hřeben.

309
00:22:59,400 --> 00:23:01,567
- Cože?
- Šel jsem na všechna ostatní místa,

310
00:23:01,633 --> 00:23:04,200
když najednou,
Došel jsem k poznání.

311
00:23:04,266 --> 00:23:05,700
Muž, který mě vzal
do nemocnice!

312
00:23:05,766 --> 00:23:09,267
Sledoval jsem číslo mobilu
že odešel v nemocnici.

313
00:23:09,333 --> 00:23:12,467
Jmenoval se Yoon Seong-jun,
otec našeho služebníka.

314
00:23:12,533 --> 00:23:14,332
Jinými slovy, náš služebník!

315
00:23:21,800 --> 00:23:23,133
co to bylo?

316
00:23:24,966 --> 00:23:27,500
Proč to chce vědět
co jsem ten den dělal?

317
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
Tím se hádanka vyřešila.

318
00:23:39,566 --> 00:23:42,100
Je to viditelné pro naše služebníky,
tak to asi viděl.

319
00:23:42,166 --> 00:23:44,067
Zatímco božské články nejsou
viditelné pro smrtelníky,

320
00:23:44,133 --> 00:23:47,200
hřeben je symbol
jeho služebnosti.

321
00:23:47,266 --> 00:23:49,567
Takže jsem si jistý, že to zvedl,
s vědomím, že to patří mně.

322
00:23:49,633 --> 00:23:52,100
Asi to chtěl
vrať mi to.

323
00:23:52,166 --> 00:23:54,100
Protože jsem to nedal
k němu osobně,

324
00:23:54,166 --> 00:23:56,234
asi se neprobudil.

325
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
ale...

326
00:23:58,866 --> 00:24:00,667
Proč se ptát So-ah
kde byla ten den?

327
00:24:00,733 --> 00:24:01,800
I když se neprobudil,

328
00:24:01,866 --> 00:24:04,134
pravděpodobně poznal hřeben.

329
00:24:04,200 --> 00:24:05,833
Víš, co to znamená?

330
00:24:08,666 --> 00:24:11,200
tu noc,
než mě objevil,

331
00:24:11,266 --> 00:24:13,767
Nalezen Yoon Seong-jun
ten polosmrtelný první.

332
00:24:13,833 --> 00:24:15,134
A zachránil ho jako první.

333
00:24:15,200 --> 00:24:16,500
I ten polosmrtelník mi to řekl.

334
00:24:16,566 --> 00:24:21,000
To řekl Yoon Seong-jun
jede za dcerou.

335
00:24:22,833 --> 00:24:25,867
Hřeben...

336
00:24:25,933 --> 00:24:29,767
...Má moc udělovat
služebníkovo upřímné přání.

337
00:24:29,833 --> 00:24:31,234
Přesně!

338
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
A jeho upřímné přání

339
00:24:33,166 --> 00:24:35,100
pravděpodobně dosáhl hřebene.

340
00:24:35,166 --> 00:24:38,700
A to pravděpodobně
vedl ho k jeho dceři.

341
00:24:38,766 --> 00:24:42,466
Tak mi to řekni.
Kde byla tu noc?

342
00:24:46,600 --> 00:24:48,533
Prosím, pojď za mnou, tati.

343
00:24:51,400 --> 00:24:53,366
Jestli to uděláš, odpustím ti to
za všechno.

344
00:25:06,633 --> 00:25:08,066
Vítejte.

345
00:25:09,500 --> 00:25:12,600
Rád tě vidím
vypadat mnohem jasněji.

346
00:25:12,666 --> 00:25:14,433
Takže, co jsi potřeboval
uvidíš mě dnes?

347
00:25:15,466 --> 00:25:18,533
Co je to za "hřeben".
nesené bohy?

348
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
Oh, to je pro jejich služebníky.

349
00:25:22,066 --> 00:25:26,234
Probouzí to slib, že
vytvořili s bohy.

350
00:25:26,300 --> 00:25:30,234
Protože je to boží článek,
ostatní smrtelníci to nevidí.

351
00:25:30,300 --> 00:25:33,434
Pouze rodiny
služebníci bohů mohou.

352
00:25:33,500 --> 00:25:35,334
Ale proč se ptáš?

353
00:25:35,400 --> 00:25:36,767
Jeho dcera.

354
00:25:36,833 --> 00:25:39,434
Jmenoval se Yoon...

355
00:25:39,500 --> 00:25:42,533
Ano, Yoon Seong-jun.
To mi řekla matka.

356
00:25:53,500 --> 00:25:55,366
Takže jsem měl pravdu.

357
00:26:05,100 --> 00:26:06,366
Tady je.

358
00:26:17,233 --> 00:26:18,399
Habaek.

359
00:26:20,066 --> 00:26:21,733
Našel jsem ho.

360
00:26:34,266 --> 00:26:35,200
Už jsme to udělali,

361
00:26:35,266 --> 00:26:38,300
a taky jsme byli
do zábavního parku.

362
00:26:38,366 --> 00:26:42,667
Plyšová hračka...
Ne, Yong-yong bude žárlit.

363
00:26:42,733 --> 00:26:44,300
Právo?

364
00:26:45,033 --> 00:26:49,933
A... Pouliční jídlo.
Jíst pouliční jídlo.

365
00:26:51,200 --> 00:26:53,566
Video arkáda.
Vsadím se, že se mu to bude líbit.

366
00:26:54,933 --> 00:26:57,533
Oh, a měl bych se ho zeptat
za jednu růži.

367
00:26:58,733 --> 00:27:00,367
To se mu bude líbit, ne?
Jednu mi sežene, ne?

368
00:27:00,433 --> 00:27:02,000
Co když ne?

369
00:27:02,833 --> 00:27:04,234
Společně si oholili led...

370
00:27:04,300 --> 00:27:08,033
Zdřímnutí u řeky Hangang.
Budu muset zabalit deku!

371
00:27:08,100 --> 00:27:10,899
Sdílejte sluchátka
společný poslech hudby.

372
00:27:12,100 --> 00:27:15,265
Bože, tolik práce!

373
00:27:16,166 --> 00:27:17,933
Měli jsme to udělat
některé z nich dříve.

374
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Takže-ach.

375
00:27:21,066 --> 00:27:23,467
Hej! Musíme se pohnout.

376
00:27:23,533 --> 00:27:25,399
Je toho tolik
že musíme udělat.

377
00:27:25,466 --> 00:27:28,934
Oh, a myslím, že máš pravdu.

378
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
Udělám první kroky
a hledat mého otce.

379
00:27:32,100 --> 00:27:35,433
Chci říct, nejsem an
už 18 let. Sheesh.

380
00:27:36,200 --> 00:27:38,867
Jdu ho najít,
a přimět ho, aby se omluvil.

381
00:27:38,933 --> 00:27:41,534
Buďme odvážní!

382
00:27:41,600 --> 00:27:42,832
Takže-ach.

383
00:27:43,866 --> 00:27:45,300
Budu na chvíli mimo.

384
00:27:45,366 --> 00:27:47,400
Co?

385
00:27:47,466 --> 00:27:49,800
Kde?

386
00:27:49,866 --> 00:27:51,500
Ale nemáme moc času.

387
00:27:52,300 --> 00:27:53,434
Vrátím se co nejrychleji.

388
00:27:53,500 --> 00:27:57,166
Dobře. mezitím
Zblázním se.

389
00:28:08,900 --> 00:28:10,800
Budu se rozmazlovat, každý den.

390
00:28:11,933 --> 00:28:13,266
Je to nutnost.

391
00:28:15,933 --> 00:28:17,766
Dvojité podtržení!

392
00:28:20,066 --> 00:28:23,167
Ale z toho, co jsem slyšel
od něj toho dne,

393
00:28:23,233 --> 00:28:26,300
řekl, že tam někdo byl
potřeboval vidět.

394
00:28:26,366 --> 00:28:27,667
Jeho dcera.

395
00:28:27,733 --> 00:28:31,966
Můj otec tu není
Nemohu se ptát na jeho myšlenky,

396
00:28:32,033 --> 00:28:33,366
a moje máma...

397
00:28:36,100 --> 00:28:40,100
Zemřela, takže
Taky se jí nemůžu zeptat.

398
00:28:51,466 --> 00:28:54,133
Dovolte mi požádat vás o laskavost,
jen pro případ.

399
00:28:54,200 --> 00:28:56,600
I když to zjistíte
kdo je Yoon Seong-jun,

400
00:28:56,666 --> 00:28:59,734
nic nedělej.

401
00:28:59,800 --> 00:29:02,433
Je to na někom jiném
rozmotat nit osudu.

402
00:29:04,100 --> 00:29:07,399
Není pro vás žádná role
hrát v tomto životě.

403
00:29:14,500 --> 00:29:15,834
Dr. Yoone.

404
00:29:15,900 --> 00:29:17,234
Ano, pane Shine.

405
00:29:17,300 --> 00:29:19,200
Rád bych tě teď viděl
na chvíli.

406
00:29:19,266 --> 00:29:21,966
- Promiň?
- Nebudu to dlouho trvat.

407
00:29:25,466 --> 00:29:28,367
Tam. Je tam.

408
00:29:28,433 --> 00:29:29,766
Yoon Seong-jun, myslím.

409
00:29:30,933 --> 00:29:32,267
A můj hřeben také.

410
00:29:32,333 --> 00:29:33,734
Řekla, že skočila do řeky

411
00:29:33,800 --> 00:29:35,667
ale vrátil se živý, že?

412
00:29:35,733 --> 00:29:37,633
Pravděpodobně ano
díky jeho schopnostem.

413
00:29:38,900 --> 00:29:40,934
Nikdy jsi nepřemýšlel
o pokusu ho hledat?

414
00:29:41,000 --> 00:29:42,567
Žádný.

415
00:29:42,633 --> 00:29:45,366
Co kdybych to udělal, a ukázalo se
byl tu celou dobu?

416
00:29:47,200 --> 00:29:52,134
Co když si to vybral on

417
00:29:52,200 --> 00:29:54,467
aby k nám nepřišel?

418
00:29:54,533 --> 00:29:55,866
A teď?

419
00:29:58,866 --> 00:30:00,834
Je to vaše pravé přání?

420
00:30:00,900 --> 00:30:04,166
Znovu vidět svého otce a říct ti to
cokoli mu potřebuješ říct?

421
00:30:09,900 --> 00:30:11,400
Asi ano, ano.

422
00:30:19,200 --> 00:30:21,934
já budu...

423
00:30:22,000 --> 00:30:23,766
Dostanu ho odtamtud.

424
00:31:00,533 --> 00:31:01,933
co jsi...

425
00:31:04,066 --> 00:31:05,733
dnes si myslím,

426
00:31:06,966 --> 00:31:09,533
- bude naše poslední sezení.
- Promiň?

427
00:31:09,600 --> 00:31:12,266
Ale nejprve mi dovolte, abych se s vámi podělil,

428
00:31:12,333 --> 00:31:14,066
zbytek mého příběhu.

429
00:31:15,866 --> 00:31:17,366
tu noc,

430
00:31:19,100 --> 00:31:21,166
když jsem běžel ke světlu...

431
00:31:34,566 --> 00:31:36,100
jsi v pořádku?

432
00:31:45,300 --> 00:31:48,233
To je v pořádku. To je v pořádku.

433
00:31:49,366 --> 00:31:51,767
Zůstaň v klidu. neboj se.

434
00:31:51,833 --> 00:31:54,867
To bylo poprvé, co jsem se to naučil

435
00:31:54,933 --> 00:31:57,467
jak teplý je lidský dotek.

436
00:31:57,533 --> 00:32:01,399
A také to bylo
poprvé jsem se učil

437
00:32:01,466 --> 00:32:03,699
jak mocná jsou slova

438
00:32:05,833 --> 00:32:07,933
To je v pořádku, byli.

439
00:32:09,300 --> 00:32:11,332
Říkal jsem ti, že jsem měl štěstí
předtím, ne?

440
00:32:12,100 --> 00:32:16,233
Kdyby nebyl
první smrtelník, kterého jsem potkal...

441
00:32:18,433 --> 00:32:22,166
Kdyby to tak nebylo
někdo jako on,

442
00:32:23,133 --> 00:32:25,833
kdo by držel dítě jako já,
v jeho náručí...

443
00:32:28,466 --> 00:32:30,533
Čím bych se stal?

444
00:32:35,333 --> 00:32:37,833
Zatím v mém životě,
Potkal jsem tři bohy.

445
00:32:38,766 --> 00:32:42,066
On, moje matka a...

446
00:32:44,400 --> 00:32:46,166
Vy, Dr. Yoone.

447
00:32:48,266 --> 00:32:52,366
Mohu ti formálně potřást rukou,
poděkovat?

448
00:33:32,833 --> 00:33:34,500
Jste zpět.

449
00:33:34,933 --> 00:33:36,433
Zavěsil jsem to sem.

450
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
Venku prší?

451
00:33:46,600 --> 00:33:48,399
co se děje?

452
00:33:48,466 --> 00:33:50,500
Vypadáš, jako by ses chtěl rozbrečet.

453
00:33:53,566 --> 00:33:55,033
Hmmm?

454
00:33:56,266 --> 00:33:58,266
Co je to?

455
00:34:00,966 --> 00:34:02,867
Co?

456
00:34:02,933 --> 00:34:05,500
Vaši přátelé to odmítli
dát ti zase peníze?

457
00:34:08,733 --> 00:34:10,333
To je v pořádku, nepotřebuji to.

458
00:34:14,933 --> 00:34:16,833
našel jsem...

459
00:34:17,866 --> 00:34:19,565
...svého otce.

460
00:34:33,866 --> 00:34:35,600
Tvůj otec...

461
00:34:37,766 --> 00:34:39,500
Našel jsem ho.

462
00:34:42,900 --> 00:34:44,134
Kde?

463
00:34:44,199 --> 00:34:45,665
kde je teď?

464
00:34:48,766 --> 00:34:50,033
co?

465
00:34:51,466 --> 00:34:52,632
Kde?

466
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
Pod řekou

467
00:35:00,033 --> 00:35:02,833
že jsi se hodil
do té noci.

468
00:35:04,633 --> 00:35:07,100
Co?

469
00:35:09,966 --> 00:35:12,334
o čem to mluvíš?

470
00:35:12,400 --> 00:35:14,933
co tím myslíš?

471
00:35:17,233 --> 00:35:18,733
Ta noc byla...

472
00:35:20,100 --> 00:35:23,200
...když měl tvůj otec
vrátil zpět do Koreje.

473
00:35:23,266 --> 00:35:27,267
Slyšel o tvé matce,
a navštívil její hrob.

474
00:35:27,333 --> 00:35:29,867
A stalo se mu to
vyzvedni Judongův erb.

475
00:35:29,933 --> 00:35:32,566
Symbol
otroctví vaší rodiny.

476
00:35:33,533 --> 00:35:36,333
Ten hřeben k tomu má pravomoci
splnit přání našeho služebníka.

477
00:35:38,900 --> 00:35:41,166
Přání tvého otce toho dne...

478
00:35:42,433 --> 00:35:44,566
...asi jsem tě měl vidět.

479
00:35:59,100 --> 00:36:00,566
Tu noc...

480
00:36:01,733 --> 00:36:04,666
Těsně předtím, než jsi měl
vrhl se na sebe...

481
00:36:07,100 --> 00:36:11,400
Váš otec tam dorazil,

482
00:36:11,466 --> 00:36:13,165
vedena mocnostmi hřebene.

483
00:36:15,633 --> 00:36:16,933
ne...

484
00:36:19,166 --> 00:36:24,166
Asi tě viděl,
skákání do vod.

485
00:36:28,233 --> 00:36:29,833
ne...

486
00:36:31,133 --> 00:36:32,366
ne...

487
00:36:56,300 --> 00:36:58,167
Takže-ach.

488
00:36:58,233 --> 00:36:59,666
Takže-ach!

489
00:37:01,166 --> 00:37:03,767
Takže-ach! Žádný!

490
00:37:03,833 --> 00:37:05,400
Takže-ach!

491
00:39:51,666 --> 00:39:53,233
Můj táta...

492
00:39:57,266 --> 00:39:58,933
...neumí plavat.

493
00:40:04,333 --> 00:40:06,300
On nemůže...

494
00:40:14,566 --> 00:40:16,066
Tak proč?

495
00:40:17,266 --> 00:40:19,100
Proč!

496
00:40:19,166 --> 00:40:21,600
Proč mi to děláš? Proč!

497
00:40:22,900 --> 00:40:24,166
tati...

498
00:40:25,800 --> 00:40:28,333
Tati... tati!

499
00:40:30,000 --> 00:40:33,366
Tati, prosím, pojď ven! Táta!

500
00:40:34,966 --> 00:40:36,400
Táta!

501
00:40:46,166 --> 00:40:48,433
Zachraň mého otce.

502
00:40:49,133 --> 00:40:51,667
To musí být lež...

503
00:40:51,733 --> 00:40:56,033
Můj tati... To nemůže být pravda.

504
00:41:02,266 --> 00:41:04,367
Habaek.

505
00:41:04,433 --> 00:41:07,000
Prosím, zachraňte ho.

506
00:41:07,066 --> 00:41:08,732
Jsi bůh.

507
00:41:10,100 --> 00:41:12,966
Prosím, přiveďte ho zpět.

508
00:41:14,766 --> 00:41:16,400
já nemůžu...

509
00:41:18,766 --> 00:41:21,434
...přiveďte zpět mrtvé.

510
00:41:21,500 --> 00:41:23,500
Ani jsem nevěděl,

511
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
a celou tu dobu jsem si myslel
Zvládl jsem to sám.

512
00:41:30,666 --> 00:41:33,266
Můj chudák táta...

513
00:41:36,000 --> 00:41:39,434
Tati... Kvůli mně...

514
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
- Ne.
- Všechno je to kvůli mně.

515
00:41:43,333 --> 00:41:45,700
Všechno je to kvůli mně, mně!

516
00:41:46,833 --> 00:41:49,000
Zabil jsem svého otce. já...

517
00:41:49,066 --> 00:41:50,433
Ne.

518
00:41:50,500 --> 00:41:53,100
Zabil jsem ho.

519
00:41:53,166 --> 00:41:54,633
Udělal jsem to a stále…

520
00:41:56,466 --> 00:42:01,467
Obviňoval jsem ho ze všeho
celou tu dobu!

521
00:42:01,533 --> 00:42:04,566
Já jsem ten, kdo ho zabil. Mě!

522
00:42:07,400 --> 00:42:08,766
Ne.

523
00:42:10,566 --> 00:42:12,399
Proto nebude
vypadni odtamtud.

524
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Protože ne
chceš mě vidět.

525
00:42:17,066 --> 00:42:20,834
Ne, So-ah. Ne.

526
00:42:20,900 --> 00:42:22,366
Ne.

527
00:42:25,533 --> 00:42:27,200
Musím k němu jít.

528
00:42:27,266 --> 00:42:29,834
Čeká na mě.

529
00:42:29,900 --> 00:42:31,667
Dostanu ho odtamtud.

530
00:42:31,733 --> 00:42:33,500
- Ne.
- Pusť mě!

531
00:42:33,566 --> 00:42:35,466
Zvládnu to.

532
00:42:35,533 --> 00:42:37,933
Býval jsem skvělý plavec.

533
00:42:38,000 --> 00:42:39,167
Táta to ví taky.

534
00:42:39,233 --> 00:42:42,267
Proto na mě čeká.
Tak prosím...

535
00:42:42,333 --> 00:42:44,700
- Ne, ne.
- Pusť mě.

536
00:42:44,766 --> 00:42:46,534
musím jít.

537
00:42:46,600 --> 00:42:51,100
Ne, ne. Prosím, prosím.

538
00:43:11,433 --> 00:43:12,467
Nepohne se?

539
00:43:12,533 --> 00:43:15,834
Bez ohledu na to, jak moc se Habaek snažil,
nehnul by se.

540
00:43:15,900 --> 00:43:19,000
Ale díky hřebenu,
jeho tělo bylo stále neporušené.

541
00:43:19,066 --> 00:43:22,533
Takže Habaek to tam prostě nechal,
aby zachoval jeho tělo.

542
00:43:23,166 --> 00:43:25,067
Chudák slečna služebná...

543
00:43:25,133 --> 00:43:26,234
Ale proč by neustoupil?

544
00:43:26,300 --> 00:43:27,767
no...

545
00:43:27,833 --> 00:43:29,900
kdo ví?

546
00:44:17,100 --> 00:44:19,366
Co je to vůbec bůh?

547
00:44:20,400 --> 00:44:24,200
Nadpřirozená bytost
který plní naše upřímná přání.

548
00:44:27,500 --> 00:44:29,666
To je skutečný bůh.

549
00:44:33,466 --> 00:44:35,100
O tvém přání...

550
00:44:35,766 --> 00:44:40,000
O chtění
znovu vidět svého otce...

551
00:44:40,066 --> 00:44:42,665
Je mi líto, že jsem to nemohl dát,
než odejdu.

552
00:44:45,366 --> 00:44:47,166
Říkám si bůh, ale...

553
00:44:49,500 --> 00:44:52,766
Ani jsem ti nemohl dát
jedno přání. omlouvám se.

554
00:46:39,266 --> 00:46:40,833
Um... Lord Habaek.

555
00:46:52,433 --> 00:46:53,500
Je So-ah v pořádku?

556
00:46:53,566 --> 00:46:55,466
Nedaří se jí.

557
00:46:55,533 --> 00:46:57,634
Sám jsem šel do vod.

558
00:46:57,700 --> 00:46:59,433
Ani my jsme nic nezvládli.

559
00:46:59,500 --> 00:47:01,100
Tak co uděláme?

560
00:47:01,166 --> 00:47:04,367
Slečna Servant čeká
pro jejího otce celou tu dobu.

561
00:47:04,433 --> 00:47:06,900
ona říká,

562
00:47:06,966 --> 00:47:08,600
sama tam vejde.

563
00:47:11,266 --> 00:47:14,500
Ale je to pro ni příliš hluboké
jít tam. Ne.

564
00:47:14,566 --> 00:47:16,200
Ale nemůžu ji jen tak opustit
taky takhle.

565
00:47:16,266 --> 00:47:17,533
Proč ne?

566
00:47:21,366 --> 00:47:24,834
Nic nedělej. Nedělejte nic.

567
00:47:24,900 --> 00:47:26,934
- Prostě to ignoruj, jako předtím.
- Mura.

568
00:47:27,000 --> 00:47:28,267
Myslel sis, že to nebudu vědět

569
00:47:28,333 --> 00:47:30,100
jaká šílená věc
jsi na další?

570
00:47:30,166 --> 00:47:31,767
Ale já jsem Mura!

571
00:47:31,833 --> 00:47:33,267
Za posledních 2800 let,

572
00:47:33,333 --> 00:47:36,200
Viděl jsem ti přímo do hlavy.

573
00:47:36,266 --> 00:47:40,667
Dokonce vím, co každý tvůj vzdech
se snaží říct.

574
00:47:40,733 --> 00:47:42,434
- Mura.
- O co jde?

575
00:47:42,500 --> 00:47:45,900
Vaše schopnosti vrátit se...

576
00:47:47,566 --> 00:47:49,966
Využiješ to pro ni.

577
00:47:50,033 --> 00:47:51,533
To je on
plánuje udělat.

578
00:47:54,366 --> 00:47:56,000
- Je to pravda?
- Lord Habaek!

579
00:47:56,500 --> 00:47:59,967
Ale nemůžeš! protože...

580
00:48:00,033 --> 00:48:04,834
Pokud se nevrátíš,
nebude korunovace.

581
00:48:04,900 --> 00:48:07,167
A pokud nejste korunováni...

582
00:48:07,233 --> 00:48:09,234
Pokud se nestaneš králem,...

583
00:48:09,300 --> 00:48:10,766
Zahyneš.

584
00:48:12,466 --> 00:48:14,165
Ty to víš lépe
než kdokoli jiný.

585
00:48:19,033 --> 00:48:21,034
Neodpustím ti
za to, že na to vůbec myslel.

586
00:48:21,100 --> 00:48:22,900
- Nikdy!
- Nemůžeš, Habaek.

587
00:48:22,966 --> 00:48:23,900
Nemůžete, lorde Habaeku.

588
00:48:23,966 --> 00:48:25,700
Ne, Habaek.

589
00:48:36,166 --> 00:48:37,467
Ale slíbil jsem jí to.

590
00:48:37,533 --> 00:48:38,967
Nemluv nesmysly.

591
00:48:39,033 --> 00:48:41,433
Je to důležitější?
než vlastní smrt?

592
00:48:41,500 --> 00:48:44,166
Říkají, že je to boží
povinnost chránit.

593
00:48:49,433 --> 00:48:51,833
Když ji ani nemůžu zachránit,

594
00:48:56,033 --> 00:48:58,034
jak se mohu nazývat králem?

595
00:48:58,100 --> 00:48:59,366
Nebuď směšný.

596
00:48:59,433 --> 00:49:02,600
Myslíte, že je to tak?
co vlastně chce?

597
00:49:02,666 --> 00:49:05,300
Jakmile zahyneš, budeš vymazán
ze vzpomínek smrtelníků.

598
00:49:05,366 --> 00:49:07,700
jinými slovy,
ani si na tebe nevzpomene.

599
00:49:07,766 --> 00:49:10,166
Ani by si nevzpomněla
že jsi existoval!

600
00:49:20,100 --> 00:49:23,333
O co jde?

601
00:49:50,100 --> 00:49:51,167
Poslouchej mě.

602
00:49:51,233 --> 00:49:53,933
Ne, nebudu poslouchat.

603
00:49:55,366 --> 00:49:57,466
Neříkej další slovo.

604
00:49:58,866 --> 00:50:00,233
jak...

605
00:50:01,400 --> 00:50:04,234
Jak jsi to vůbec mohl uvažovat?

606
00:50:04,300 --> 00:50:06,900
Jak jsi mohl být tak krutý?

607
00:50:08,966 --> 00:50:10,600
Zahynout?

608
00:50:12,266 --> 00:50:15,433
Vymazán z mých vzpomínek?

609
00:50:17,000 --> 00:50:19,700
Nikdy si na tebe nevzpomenu?

610
00:50:21,800 --> 00:50:23,100
to je...

611
00:50:25,500 --> 00:50:26,933
Poslouchej mě.

612
00:50:31,966 --> 00:50:33,933
Je to prostě tak
Nic jsem pro tebe neudělal.

613
00:50:34,933 --> 00:50:37,167
jsem tvůj bůh,

614
00:50:37,233 --> 00:50:39,534
a řekl jsi mi, že je to bůh
je existence

615
00:50:39,600 --> 00:50:41,333
kdo odpoví na vaše upřímné přání.

616
00:50:43,366 --> 00:50:45,400
Tak mi dej šanci.

617
00:50:46,033 --> 00:50:48,400
To jsem nikdy neřekl.

618
00:50:50,966 --> 00:50:53,066
nic si nepřeji.

619
00:50:57,400 --> 00:50:59,800
a...

620
00:51:01,066 --> 00:51:03,066
Slíbil jsem, že tě ochráním.

621
00:51:04,233 --> 00:51:07,900
Já se tě neptal
zahodit za to svůj život.

622
00:51:10,033 --> 00:51:12,732
Proč jsi vždycky
tak sobecký? Proč?

623
00:51:24,333 --> 00:51:26,100
co budeme dělat?

624
00:51:26,166 --> 00:51:28,300
co budeme dělat?
Prostě ho pošli zpátky, hned!

625
00:51:28,366 --> 00:51:30,433
Není způsob, jak ho donutit?

626
00:51:31,266 --> 00:51:32,700
Tak co uděláme?

627
00:51:33,866 --> 00:51:36,066
Může to opravdu udělat!

628
00:51:36,700 --> 00:51:38,000
Zamkněte ho.

629
00:51:38,066 --> 00:51:39,067
Pojďme ho zavřít.

630
00:51:39,133 --> 00:51:40,134
Ne.

631
00:51:40,200 --> 00:51:41,700
Nemůžeme přinutit krále
dělat cokoliv.

632
00:51:41,766 --> 00:51:43,834
Pak použijete svůj
síly na tu dívku.

633
00:51:43,900 --> 00:51:45,434
Ty ji chráníš.
Řekl jsi, že je tvoje kamarádka.

634
00:51:45,500 --> 00:51:46,900
Už to znáte taky.

635
00:51:46,966 --> 00:51:49,366
Tohle není něco takového
ani ty, já,

636
00:51:49,433 --> 00:51:50,534
ani Judong nezvládne.

637
00:51:50,600 --> 00:51:52,333
Tak co?

638
00:51:54,266 --> 00:51:55,367
Všechno je to kvůli tobě.

639
00:51:55,433 --> 00:51:57,734
Proč jsi musel?
hledej to, jo?

640
00:51:57,800 --> 00:52:01,166
Pokud Habaek zemře, bude to tak
i tvůj konec.

641
00:52:14,566 --> 00:52:17,234
Slyšel jsem, že ti Mura řekla
ten Habaek,

642
00:52:17,300 --> 00:52:19,333
kdo není král, je nikdo.

643
00:52:22,000 --> 00:52:23,934
Důvod
proč se Habaek narodil jako král,

644
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
protože je to jeho daná povinnost.

645
00:52:26,266 --> 00:52:28,667
Pokud není králem, je celý
existence ztrácí smysl.

646
00:52:28,733 --> 00:52:31,700
A jakmile se to stane,
automaticky zahyne.

647
00:52:31,766 --> 00:52:33,433
To je zákon přírody.

648
00:52:35,133 --> 00:52:37,700
To je důvod, proč vy smrtelníci

649
00:52:37,766 --> 00:52:41,100
nepamatuji si všechny bohy
byly v minulosti.

650
00:52:41,166 --> 00:52:44,867
Tak to prosím udělejte za něj.

651
00:52:44,933 --> 00:52:46,466
řekni mu,

652
00:52:48,433 --> 00:52:50,466
tam pohřbíš svého otce.

653
00:52:51,233 --> 00:52:53,200
Že ho nebudete hledat.

654
00:52:55,100 --> 00:52:56,933
tímto způsobem,

655
00:52:57,000 --> 00:52:58,833
vy i Habaek můžete žít.

656
00:53:09,333 --> 00:53:11,067
Podle lorda Biryuma,

657
00:53:11,133 --> 00:53:14,133
Slečna Servant řekla, že to vzdala.

658
00:53:48,133 --> 00:53:49,332
Tak-ah...

659
00:54:02,166 --> 00:54:03,967
Máš pravdu.

660
00:54:04,033 --> 00:54:07,900
Byl jsem sobecký,
pro případ, že bych tě mohl ztratit.

661
00:54:08,566 --> 00:54:09,933
Slíbil jsem, že ti dám
vzpomínky na mě

662
00:54:10,000 --> 00:54:12,600
abyste mohli pokračovat, ale...

663
00:54:14,800 --> 00:54:16,800
Zapomněl jsem.

664
00:54:19,100 --> 00:54:21,000
takže...

665
00:54:21,833 --> 00:54:24,166
Slib mi jednu věc.

666
00:54:26,000 --> 00:54:27,733
Slib mi,

667
00:54:28,966 --> 00:54:31,165
že si budeš vážit svého života.

668
00:54:35,433 --> 00:54:37,433
Že to uděláš,

669
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
i když odejdu.

670
00:54:44,466 --> 00:54:46,299
Tvůj otec...

671
00:54:46,966 --> 00:54:49,299
Jsem si jistý, že je v klidu.

672
00:54:51,866 --> 00:54:53,800
Postarám se o něj.

673
00:54:55,766 --> 00:54:57,600
koneckonců

674
00:54:58,966 --> 00:55:00,866
Jsem Bůh vody,

675
00:55:01,500 --> 00:55:04,000
a králem bohů.

676
00:55:20,666 --> 00:55:22,066
Pojďme...

677
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
...jdi za svým otcem.

678
00:55:37,766 --> 00:55:39,366
omlouvám se,

679
00:55:40,733 --> 00:55:42,266
tati...

680
00:55:46,133 --> 00:55:47,966
omlouvám se.

681
00:55:53,900 --> 00:55:55,866
Je mi to líto, tati.

682
00:56:00,133 --> 00:56:01,665
Co?

683
00:56:15,633 --> 00:56:17,299
kam šli?

684
00:56:18,300 --> 00:56:19,933
Proč je tady takový klid?

685
00:56:27,666 --> 00:56:29,466
Nic si nedělej.

686
00:56:35,233 --> 00:56:37,566
Ničeho se neboj,
a prostě jít.

687
00:56:38,833 --> 00:56:40,866
To byl náš plán, ne?

688
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
Vraťme se a dělejme
co jsme se chystali dělat.

689
00:56:44,266 --> 00:56:46,000
Co uděláme jako první?

690
00:57:02,833 --> 00:57:04,500
miluji tě.

691
00:57:51,833 --> 00:57:53,667
co jsi...

692
00:57:53,733 --> 00:57:56,367
Požehnáno Bohem...

693
00:57:56,433 --> 00:57:57,967
Ne.

694
00:57:58,033 --> 00:58:00,000
...budeš žít.

695
00:58:02,133 --> 00:58:05,133
Žádné neštěstí se tě nedotkne,

696
00:58:06,133 --> 00:58:08,332
a budeš žít pořád
dovoleno vám.

697
00:58:09,833 --> 00:58:11,133
Žádný!

698
00:58:12,866 --> 00:58:14,366
takže...

699
00:58:18,266 --> 00:58:20,500
Najdi novou lásku,

700
00:58:23,933 --> 00:58:26,166
a žít šťastně
po zbytek života.

701
00:58:27,633 --> 00:58:29,066
Štěstí.

702
00:58:30,733 --> 00:58:34,166
Není to to, co jsi chtěl?
nejvíce?

703
00:58:35,066 --> 00:58:37,033
Ne... Ne!

704
00:58:39,566 --> 00:58:43,200
To jsi byl ty?
plánuješ celou tu dobu?

705
00:58:43,266 --> 00:58:44,600
Plánoval jsi
klamat mě, celou dobu?

706
00:58:44,666 --> 00:58:46,400
Proto jsi mě sem přivedl?

707
00:58:48,433 --> 00:58:50,333
Nemůžu tě jen tak nechat.

708
00:58:51,600 --> 00:58:54,067
poté, co odejdu,

709
00:58:54,133 --> 00:58:56,667
Vím, že pravděpodobně půjdeš
svému otci.

710
00:58:56,733 --> 00:58:58,833
to vím,
tak jak tě můžu opustit?

711
00:59:00,033 --> 00:59:01,500
Zvládnu to.

712
00:59:01,566 --> 00:59:03,600
Říkám vám, opravdu můžu.

713
00:59:04,466 --> 00:59:06,667
Co mám dělat... Co mám dělat?

714
00:59:06,733 --> 00:59:09,067
Jak můžeš být tak hloupý?

715
00:59:09,133 --> 00:59:10,665
co mám dělat?

716
00:59:11,833 --> 00:59:13,534
co mám teď dělat?

717
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
co můžeš dělat? Poslouchej mě.

718
00:59:15,666 --> 00:59:17,200
Uklidni se.

719
00:59:18,900 --> 00:59:21,934
Jdi za svým otcem, hned teď.

720
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Žádný!

721
00:59:24,700 --> 00:59:26,533
Jít!

722
00:59:26,600 --> 00:59:28,266
Tvůj otec čeká.

723
00:59:30,366 --> 00:59:31,633
Jít!

724
00:59:33,333 --> 00:59:34,633
Takže-ach.

725
00:59:36,066 --> 00:59:37,399
Jít!

726
00:59:39,266 --> 00:59:40,900
Zatímco jsem stále tady,

727
00:59:43,000 --> 00:59:45,500
nech mě to alespoň udělat
co pro vás mohu udělat.

728
00:59:59,833 --> 01:00:02,800
Ne... To musí být lež!

729
01:00:02,866 --> 01:00:05,000
Habaek! Jak nám to můžeš udělat?

730
01:00:05,066 --> 01:00:06,332
Habaek...

731
01:00:12,066 --> 01:00:13,332
Jdi.

732
01:00:14,466 --> 01:00:15,634
Tvůj otec čeká.

733
01:00:15,700 --> 01:00:16,933
Habaek!

734
01:00:18,066 --> 01:00:20,799
Nechte je být. Nechte je dokončit.

735
01:00:24,266 --> 01:00:25,833
co budeme dělat?

736
01:00:31,433 --> 01:00:32,733
Jít.

737
01:00:34,333 --> 01:00:36,166
Tvůj otec čeká.

738
01:01:52,733 --> 01:01:54,133
tati...

739
01:02:09,166 --> 01:02:10,700
tati...

740
01:02:11,900 --> 01:02:13,200
tati...

741
01:02:16,966 --> 01:02:18,833
Proč jsi tady sám?

742
01:02:20,400 --> 01:02:22,533
Musel ses tak bát,

743
01:02:23,833 --> 01:02:25,633
tak osamělý,

744
01:02:26,200 --> 01:02:28,165
a tady dole je taková zima.

745
01:02:30,466 --> 01:02:32,665
Už jsi mi měl zavolat.

746
01:02:47,666 --> 01:02:49,234
Pojďme...

747
01:02:49,300 --> 01:02:51,000
Pojďme domů, tati.

748
01:02:53,666 --> 01:02:55,233
Pojďme domů.

749
01:04:13,466 --> 01:04:15,665
Jen počkej, tati.

750
01:04:16,400 --> 01:04:19,166
Přivedu sem i mámu.

751
01:05:01,433 --> 01:05:02,933
já...

752
01:05:04,533 --> 01:05:07,134
Nikdy ti neodpustím.

753
01:05:07,200 --> 01:05:09,100
já vím.

754
01:05:09,166 --> 01:05:11,967
budu tě nenávidět,

755
01:05:12,033 --> 01:05:13,799
a budu tě vinit navždy.

756
01:05:16,500 --> 01:05:17,900
já vím.

757
01:05:19,600 --> 01:05:21,500
Budu litovat...

758
01:05:24,866 --> 01:05:26,833
...když tě potkám.

759
01:05:28,633 --> 01:05:29,866
Dobře.

760
01:05:35,166 --> 01:05:37,166
Ale než se tak stane,

761
01:05:40,133 --> 01:05:42,165
Uvedu věci na pravou míru.

762
01:05:54,166 --> 01:05:55,466
já jsem...

763
01:05:57,400 --> 01:06:00,634
Všechno vrátím
zpět na své místo.

764
01:06:00,700 --> 01:06:02,133
co tím myslíš?

765
01:06:05,266 --> 01:06:07,066
Myslel jsem, že je tlustá,

766
01:06:07,766 --> 01:06:09,833
ale myslím, že nebyla
takový idiot.

767
01:06:13,766 --> 01:06:14,767
I když jsi na to přišel,

768
01:06:14,833 --> 01:06:17,167
neznamená to, že jsem ti odpustil.

769
01:06:17,233 --> 01:06:18,700
O co jde?

770
01:06:18,766 --> 01:06:20,934
Slečna Servant našla cestu!

771
01:06:21,000 --> 01:06:24,700
Můj hřeben, který byl uvnitř
Seong-junova kapsa...

772
01:06:25,466 --> 01:06:27,667
slyším,

773
01:06:27,733 --> 01:06:31,800
má pravomoc udělovat
upřímné přání tvého služebníka.

774
01:06:31,866 --> 01:06:33,700
chystám se

775
01:06:33,766 --> 01:06:35,867
použijte jej k odeslání zpět.

776
01:06:35,933 --> 01:06:37,634
- Tak-ah.
- Pusťte se do toho.

777
01:06:37,700 --> 01:06:38,799
Už bych tě utopil,

778
01:06:38,866 --> 01:06:41,367
ale dělám to nejlepší
držet se zpátky, víš.

779
01:06:41,433 --> 01:06:42,467
pospěš si,

780
01:06:42,533 --> 01:06:44,665
jinak bude
zaplavit celé místo.

781
01:06:55,666 --> 01:06:56,966
Tvoje ruka.

782
01:07:11,533 --> 01:07:12,866
Nyní...

783
01:07:13,966 --> 01:07:15,366
Všechno...

784
01:07:15,433 --> 01:07:17,166
...se vrátím do
kde by to mělo být.

785
01:07:25,233 --> 01:07:28,500
- Boží požehnání...
- Tady jste všichni!

786
01:07:31,733 --> 01:07:33,900
Co?

787
01:07:33,966 --> 01:07:35,299
Je to velekněz?

788
01:07:38,533 --> 01:07:39,534
co tady děláš?

789
01:07:39,600 --> 01:07:42,700
Chodím sem docela často.

790
01:07:42,766 --> 01:07:44,834
Judong ti to neřekl?

791
01:07:44,900 --> 01:07:47,166
co? Oh, zapomněl jsem...

792
01:07:48,500 --> 01:07:51,500
Přišel jsem vystopovat
jeden z mých služebníků

793
01:07:51,566 --> 01:07:54,866
který utekl po
způsobit nějaké potíže.

794
01:07:56,200 --> 01:07:58,332
A také tam bylo
někoho, koho jsem chtěl vidět.

795
01:08:01,266 --> 01:08:03,500
Takže ty...

796
01:08:03,566 --> 01:08:06,167
Ty jsi ten pravý
kdo změnil tvůj osud

797
01:08:06,233 --> 01:08:09,000
- po setkání s dobrým řidičem.
- Promiň?

798
01:08:11,666 --> 01:08:12,967
Mohlo by to být... že jsi...

799
01:08:13,033 --> 01:08:15,334
Lord Habaek, slyšel jsem
že jste pracoval na částečný úvazek.

800
01:08:15,400 --> 01:08:18,267
Ale ty nemáš rodiče
koupit termovizi,

801
01:08:18,332 --> 01:08:22,799
tak by mě zajímalo, co jsi udělal
se svým prvním platem.

802
01:08:22,866 --> 01:08:24,667
Yong...?

803
01:08:24,733 --> 01:08:26,767
ty...

804
01:08:26,832 --> 01:08:29,899
co? Proč jsi?
přijít sem jen vyrušit?

805
01:08:29,966 --> 01:08:32,334
- Pokračuj.
- Dobře. S Božím požehnáním...

806
01:08:32,399 --> 01:08:33,533
co to děláš?

807
01:08:33,600 --> 01:08:35,567
Uf, no tak!

808
01:08:35,633 --> 01:08:38,800
Poslouchej, protože já jdu
řekni to jen jednou.

809
01:08:38,866 --> 01:08:40,334
Tento idiot

810
01:08:40,399 --> 01:08:42,267
použil ten svůj
a jediná moc na tuto dívku

811
01:08:42,332 --> 01:08:43,599
a teď se nemůže vrátit.

812
01:08:43,666 --> 01:08:45,300
Vydrž.

813
01:08:45,366 --> 01:08:48,134
Takže budete používat
ten drahocenný hřeben

814
01:08:48,200 --> 01:08:50,767
jen poslat Habaka zpět?

815
01:08:50,832 --> 01:08:54,033
Proč bys s tím plýtval?

816
01:08:54,100 --> 01:08:56,434
co tím myslíš?

817
01:08:56,500 --> 01:08:57,934
Pokud se Habaek nevrátí,
zahyne.

818
01:08:58,000 --> 01:08:59,700
Ale proč by nemohl?

819
01:08:59,765 --> 01:09:02,599
Nesplnil své poslání?

820
01:09:02,666 --> 01:09:05,400
Může se vrátit,
jestli splnil své poslání.

821
01:09:05,466 --> 01:09:07,434
Proto je to idiot.

822
01:09:07,500 --> 01:09:10,466
Proč se musel vrátit
dostat se do tohoto nepořádku?

823
01:09:11,399 --> 01:09:12,633
Vydrž.

824
01:09:17,633 --> 01:09:19,933
Mým posláním bylo...

825
01:09:21,399 --> 01:09:24,099
...najdi důvod proč
jsou zde umístěny kameny.

826
01:09:25,733 --> 01:09:27,567
Přesně tak!

827
01:09:27,633 --> 01:09:28,733
Ano.

828
01:09:28,800 --> 01:09:30,866
A věřím, že ano
už našel odpověď.

829
01:09:43,066 --> 01:09:44,500
Jak může Bůh

830
01:09:46,765 --> 01:09:49,000
zachránit svět,

831
01:09:52,300 --> 01:09:55,100
když nedokáže zachránit ani jeden život?

832
01:09:55,900 --> 01:09:57,099
Co?

833
01:09:57,166 --> 01:09:58,734
Věděl jsem to!

834
01:09:58,800 --> 01:10:02,600
Nebeské síly mají
vždy favorizoval Habaek.

835
01:10:03,833 --> 01:10:05,700
Slečno So-ah.

836
01:10:05,766 --> 01:10:09,566
Použijte své přání
na něčem cennějším.

837
01:10:11,633 --> 01:10:14,534
Mám hosta, takže...
Prosím, omluvte mě.

838
01:10:14,600 --> 01:10:18,800
Lorde Habaek, ať se stane cokoliv,
ještě se musíš vrátit.

839
01:10:23,400 --> 01:10:27,034
Ano, velekněz má pravdu.

840
01:10:27,100 --> 01:10:29,033
Budeme pokračovat
odkud jsme skončili?

841
01:10:30,566 --> 01:10:33,067
Zeptejte se na to nejlepší
můžete myslet.

842
01:10:33,133 --> 01:10:36,334
Něco, co mě uklidní.

843
01:10:36,400 --> 01:10:39,299
Požádejte o to, abyste
nejbohatší člověk světa.

844
01:10:43,633 --> 01:10:46,566
Božími slovy... Probuďte se!

845
01:10:52,033 --> 01:10:55,000
K poslednímu potomkovi
našich služebníků...

846
01:10:55,066 --> 01:10:57,666
Řekni mi jednu věc
nejvíc toužíš.

847
01:11:00,033 --> 01:11:02,534
Neváhejte.

848
01:11:02,600 --> 01:11:06,400
Něco si přát
to tě udělá šťastným.

849
01:11:13,666 --> 01:11:15,266
Mým přáním je...

850
01:11:17,466 --> 01:11:19,166
můj...

851
01:11:20,000 --> 01:11:22,033
Mým přáním je...

852
01:11:24,066 --> 01:11:26,233
já...

853
01:11:32,200 --> 01:11:33,866
Mým přáním je...

854
01:11:37,633 --> 01:11:39,166
...odložit...

855
01:11:43,100 --> 01:11:44,833
...tvůj návrat.

856
01:11:50,100 --> 01:11:52,433
Prosím, buď po mém boku,

857
01:11:55,366 --> 01:11:57,500
jen do dne, kdy zemřu.

858
01:12:01,900 --> 01:12:04,165
Prosím, buďte se mnou do té doby.

859
01:12:06,200 --> 01:12:08,400
Poté, co zemřu,

860
01:12:08,466 --> 01:12:11,200
pak se vraťte
a stát se dobrým králem.

861
01:12:17,266 --> 01:12:19,200
Pojďme spolu žít.

862
01:12:32,500 --> 01:12:34,367
jdu.
Mám pocit, že o to přijdu.

863
01:12:34,433 --> 01:12:35,866
Myslím, že potřebuji
jít si odpočinout.

864
01:12:44,566 --> 01:12:46,433
Měli jste šanci být bohatý!

865
01:12:47,800 --> 01:12:50,166
Jsi ještě mladý a
nic neví, proto.

866
01:13:05,133 --> 01:13:07,367
miluji tě.

867
01:13:07,433 --> 01:13:09,133
miluji tě.

868
01:13:18,666 --> 01:13:20,434
Díky tvým dobrým skutkům,

869
01:13:20,500 --> 01:13:22,267
budete odměněni
ve svém příštím životě.

870
01:13:22,333 --> 01:13:24,200
Ale nic jsem neudělal.

871
01:13:24,266 --> 01:13:27,000
Všechno, co jsem udělal, bylo říct Dr. Yoonovi

872
01:13:27,066 --> 01:13:28,767
když se mě zeptala
o silách hřebene.

873
01:13:28,833 --> 01:13:33,067
Ale riskoval jsi sám sebe
prozradit božské tajemství.

874
01:13:33,133 --> 01:13:36,366
Že to drží
nejsilnější božské síly.

875
01:13:37,033 --> 01:13:39,333
Oh, měl bych
představil jsem se jako první.

876
01:13:40,466 --> 01:13:42,367
Rád vás poznávám.

877
01:13:42,433 --> 01:13:44,634
Jsem velekněz.

878
01:13:44,700 --> 01:13:47,400
Jsem Shin Hu-ye,
bývalý Bůh ohně.

879
01:13:47,466 --> 01:13:48,767
Lord Hu-ye.

880
01:13:48,833 --> 01:13:52,733
Prosím, poučte mě
cesty ohně.

881
01:13:52,800 --> 01:13:57,334
Jakmile to zvládnu,
Zvládl jsem všech pět

882
01:13:57,400 --> 01:14:00,866
prvky vody, ohně, vzduchu,
země a člověk.

883
01:14:00,933 --> 01:14:02,466
Přijďte se někdy podívat.

884
01:14:14,633 --> 01:14:16,200
Pane Habaek!

885
01:14:16,266 --> 01:14:17,833
Jdeme na to!

886
01:14:21,133 --> 01:14:23,500
Ta stará liška...

887
01:14:23,566 --> 01:14:25,099
Celou dobu všechno věděl.

888
01:14:28,966 --> 01:14:31,067
Každopádně se musím nejdřív vrátit.

889
01:14:31,133 --> 01:14:35,000
Uvidím, že tvůj
přání je v platnosti.

890
01:14:35,966 --> 01:14:38,067
Vrátíš se, že?

891
01:14:38,133 --> 01:14:39,900
budu.

892
01:14:39,966 --> 01:14:41,600
Brzy se vrátíš, že?

893
01:14:42,666 --> 01:14:44,000
Ano.

894
01:14:52,200 --> 01:14:53,633
Vrátím se.

895
01:15:31,533 --> 01:15:33,300
Rozdělil jsem je do kategorií.

896
01:15:33,366 --> 01:15:34,934
To není potřeba!

897
01:15:35,000 --> 01:15:36,867
Vypracoval jsem to!

898
01:15:36,933 --> 01:15:38,533
Jak být člověkem.

899
01:15:42,966 --> 01:15:44,167
jak víte,

900
01:15:44,233 --> 01:15:47,567
Vždy jsem byl
nejjasnější ve třídě.

901
01:15:47,633 --> 01:15:50,666
Tak jsem na to nakonec přišel
co jsi opravdu myslel.

902
01:15:52,866 --> 01:15:54,067
Řekni mi, co to je?

903
01:15:54,133 --> 01:15:56,965
Jak se člověk může stát člověkem?

904
01:15:58,066 --> 01:15:58,900
Podívejte se.

905
01:15:58,966 --> 01:16:01,966
Je to návrh pro nadaci, kterou jsem
Požádám svého dědečka o financování.

906
01:16:02,566 --> 01:16:04,534
Tento základ je
pro svobodné matky,

907
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
a tohle pro seniory
kteří žijí sami.

908
01:16:06,466 --> 01:16:08,267
A tenhle pro sirotky.

909
01:16:08,333 --> 01:16:09,733
Noblesse Oblige!

910
01:16:09,800 --> 01:16:11,500
To je způsob, jak být člověkem.

911
01:16:16,900 --> 01:16:18,965
Není to špatné.

912
01:16:19,500 --> 01:16:20,833
Ale tohle je na prvním místě.

913
01:16:21,366 --> 01:16:23,300
Zapište si všechna jména
propojených osob,

914
01:16:23,366 --> 01:16:25,100
a získat jejich podpisy.

915
01:16:25,166 --> 01:16:27,033
Začněme slovy: "Omlouvám se."

916
01:16:28,166 --> 01:16:31,267
- Co je tohle?
- Udělejte si seznam lidí

917
01:16:31,333 --> 01:16:32,267
musíš se omluvit,
omlouváš se,

918
01:16:32,333 --> 01:16:33,733
a získat jejich podpisy.

919
01:16:33,800 --> 01:16:34,667
Začněme u vašeho dědečka.

920
01:16:34,733 --> 01:16:37,300
Pak se vrátím k
být vaší Církví Oppa.

921
01:16:37,366 --> 01:16:40,000
- Cože?
-A když se ti daří,

922
01:16:40,066 --> 01:16:41,367
Můžu dokonce jen
stát se vaším Oppa.

923
01:16:41,433 --> 01:16:42,800
Co?

924
01:17:27,600 --> 01:17:30,666
Ne, ne!
Na to ani nemysli.

925
01:17:32,166 --> 01:17:33,500
I kdybys měl skočit,

926
01:17:33,566 --> 01:17:35,700
Habaek nebude moci
abych tě hned přišel zachránit.

927
01:17:35,766 --> 01:17:37,665
Kdo řekl, že jsem
přemýšlet o tom?

928
01:17:39,766 --> 01:17:40,666
Tvůj otec je teď v lese,

929
01:17:40,733 --> 01:17:42,734
tak proč jsi
je to tady všechno dramatické?

930
01:17:42,800 --> 01:17:44,367
A nechoď házet
takové věci do řeky!

931
01:17:44,433 --> 01:17:45,966
Znečišťujete vodu.

932
01:17:47,000 --> 01:17:48,833
Oh, a máme pro vás novinky.

933
01:17:50,666 --> 01:17:53,034
Habaek se nevrátí.

934
01:17:53,100 --> 01:17:54,533
co tím myslíš?

935
01:17:55,500 --> 01:17:57,434
Byla tam nějaká zpráva?

936
01:17:57,500 --> 01:18:00,367
K čemu je dobrá zpráva?
Jsem bohyně, víš.

937
01:18:00,433 --> 01:18:02,000
Je to jen moje domněnka.

938
01:18:03,400 --> 01:18:04,833
Jdeme.

939
01:18:09,133 --> 01:18:11,733
Nejsou žádné zprávy, tak možná
opravdu se nevrátí.

940
01:18:11,800 --> 01:18:14,867
Zapomeň na něj,
a začněte o nás přemýšlet.

941
01:18:14,933 --> 01:18:16,933
Jste si jistý, že existuje?
žádný prsten, který se ti líbí?

942
01:18:17,900 --> 01:18:20,232
- Děkuji.
- Sbohem!

943
01:18:25,200 --> 01:18:26,067
Proč? Máš něco?
říct mi?

944
01:18:26,133 --> 01:18:30,099
Uh, měl jsem ti to říct
tohle předtím,

945
01:18:30,166 --> 01:18:31,766
ale...

946
01:18:32,633 --> 01:18:34,166
Myslím, že bych měl
prostě si vezmi Hyung-shika.

947
01:18:34,233 --> 01:18:36,234
- Cože?
- Myslím, že bych měl.

948
01:18:36,300 --> 01:18:38,334
Chci říct, to je láska,
není to tak?

949
01:18:38,400 --> 01:18:40,834
Bojíš se o ně,
a chcete se o ně starat.

950
01:18:40,900 --> 01:18:43,165
A myslím, že moje láska je dost velká.

951
01:18:44,333 --> 01:18:47,134
Hej... Měl bys
opravdu přemýšlejte o tom.

952
01:18:47,200 --> 01:18:49,134
Svého přítele si jen tak nevezmeš!

953
01:18:49,200 --> 01:18:52,434
Dokonce víme
chyby toho druhého, takže...

954
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
Cože, ty ji nemáš rád?

955
01:18:54,066 --> 01:18:55,233
Ne, není to tak.

956
01:18:55,300 --> 01:18:56,600
- Je tady.
- Cože?

957
01:18:56,666 --> 01:18:57,767
Je tady, aby se zeptala
pro vaše svolení.

958
01:18:57,833 --> 01:18:59,666
Hej, hej!

959
01:18:59,733 --> 01:19:01,500
- Ahoj! Hej!
- Hyung-shik!

960
01:19:11,000 --> 01:19:12,867
Už je to nějaký čas, So-ah.

961
01:19:12,933 --> 01:19:15,300
Ano, už je to dávno.

962
01:19:15,366 --> 01:19:17,067
Proč jsi mě nikdy nepřišel navštívit?

963
01:19:17,133 --> 01:19:18,634
protože...

964
01:19:18,700 --> 01:19:20,099
...měl jsem o tebe strach.

965
01:19:22,666 --> 01:19:24,633
Proč, co jsem kdy udělal?

966
01:19:25,733 --> 01:19:27,500
Yoo Sang-yu se bude vdávat?

967
01:19:27,566 --> 01:19:28,767
ano...

968
01:19:28,833 --> 01:19:31,000
Ani nemá
penny na jeho jméno!

969
01:19:31,066 --> 01:19:32,099
Chtěl jsem, aby mu zaplatil dost

970
01:19:32,166 --> 01:19:35,167
tak si to alespoň mohl dovolit
jeho vklad, než se oženil...

971
01:19:35,233 --> 01:19:36,900
Ale on jen...

972
01:19:36,966 --> 01:19:39,166
Snažil jsem se ho zastavit,
ale neposlouchal.

973
01:19:40,600 --> 01:19:42,100
Vím, že za starých časů,

974
01:19:42,166 --> 01:19:44,567
začaly manželské páry
s ničím.

975
01:19:44,633 --> 01:19:46,866
Přesto... To platí
i do dnešní doby!

976
01:19:52,466 --> 01:19:53,967
Ahoj?

977
01:19:54,033 --> 01:19:56,000
Právě jsi zavěsil? Fuj!

978
01:20:33,966 --> 01:20:35,200
jsem zpět.

979
01:20:35,266 --> 01:20:36,299
Ano.

980
01:20:36,366 --> 01:20:38,334
Řekl jsem ti, abys nezůstával venku
tak pozdě a nebudeš poslouchat.

981
01:20:38,400 --> 01:20:39,799
Co ti trvalo tak dlouho?

982
01:20:39,866 --> 01:20:43,500
Proces odložení
byl dlouhý a složitý.

983
01:20:43,566 --> 01:20:45,532
Opravdu nemají žádnou flexibilitu!

984
01:21:08,533 --> 01:21:10,634
Pojďme na večeři.

985
01:21:10,700 --> 01:21:12,000
Dobře.

986
01:21:25,733 --> 01:21:27,500
Takže pořád znáte hlad?

987
01:21:27,566 --> 01:21:28,834
Ano.

988
01:21:28,900 --> 01:21:30,333
A co vaše kouzelná hůlka?

989
01:21:31,800 --> 01:21:33,034
Oni to nedovolí.

990
01:21:33,100 --> 01:21:35,767
Pak je to jen vaše
zase řidičák?

991
01:21:35,833 --> 01:21:38,866
- Musím si jeden sehnat sám.
- Člověče... Tolik práce!

992
01:21:38,933 --> 01:21:40,500
Co takhle Namsuri?

993
01:21:40,566 --> 01:21:41,934
Je příliš unavený
práce na částečný úvazek.

994
01:21:42,000 --> 01:21:43,933
A říká, že se bojí
vašeho přítele.

995
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
Už je to nějaký čas, že?

996
01:22:21,100 --> 01:22:24,467
Každý nějak skončí
najít důvod, proč jít dál...

997
01:22:24,533 --> 01:22:26,833
...pokud je tím důvodem láska.

998
01:22:27,700 --> 01:22:30,500
Pokud je tím důvodem láska,
nebylo by to lepší?


